A conference interpreter is a person.
The interpreter converts a thought or expression in a source language into an expression with a comparable meaning in a target language either simultaneously or consecutively.
The conference interpreter conveys every semantic element and every intention and feeling of the message that the source-language speaker is directing to target-language recipients.
Latest Video
Michalina AGEROS
Michalina Ageros jest tłumaczką ustną kabiny francuskiej, z językami B angielskim i polskim oraz C portugalskim, członkinią AIIC, wykładowczynią tłumaczenia konferencyjnego na uczelniach w Wielkiej Brytanii, doktorem prawa. Urodziła się na początku lat 30. w Polsce, w Krakowie, gdzie zastał ją wybuch II wojny światowej. Razem z mamą i babcią uciekły do Węgier, a następnie przedostały się do Francji. Ojciec walczył na froncie. Lata szkolne i studenckie spędziła w Paryżu. Tam studiowała prawo, a następnie w 1953 roku zapisała się na jeden z pierwszych w tych czasach kurs tłumaczenia ustnego na Sorbonie, znany dzisiaj jako ESIT. W 1954 roku obroniła doktorat z prawa. W latach 60. i 70. wykładała socjologię w na London School of Economics, a następnie w Lancaster. W latach 90. zaczęła uczyć tłumaczenia ustnego na uniwersytetach Westminster, Bath i London Metropolitan, z którym jest związana do dzisiaj i gdzie, w październiku 2019, jedna z sal uniwersyteckich została nazwana jej imieniem.
latest articles
Michalina Ageros
Michalina Ageros jest tłumaczką ustną kabiny francuskiej, z językami B angielskim i polskim oraz C portugalskim, członkinią AIIC, wykładowczynią tłumaczenia konferencyjnego na uczelniach w Wielkiej Brytanii, doktorem prawa. Urodziła się na początku lat 30. w… go to full article
I WANT B-RE-ENTRY
Dear all, The Christmas video - heralding the festive season in traditional manner. A WORD IN YOUR EAR wishes you a wonderful festive season and a fabulous 2020! #UnitedinDiversity https://youtu.be/bP6rIl9Td3o go to full article
Hanging up the headset
As I get older and retirement looms the certainties of youth are now less clear cut. This talk considers retirement of interpreters who have always worked as freelances – I am not tackling the sensitive… go to full article
How your mindset influences your learning
When you set out to train as an interpreter, you expect to learn skills: note-taking, public speaking, simultaneous; maybe also research skills or IT skills. You probably don't expect to attend seminars on stress relief,… go to full article
Consecutive without notes
Interpreting without taking notes, or from memory, is something that many interpreting students (and practising professionals!) find rather daunting. There are a number of reasons for this: many people are convinced they have a poor… go to full article
El futuro de la interpretación de conferencias al español
Rafa Rodríguez, ex-intérprete del SCIC, nos cuenta cómo ha ido cambiando su trabajo de intérprete de conferencias en las Instituciones Europeas en los últimos treinta años y cómo pueden contribuir los intérpretes a que se… go to full article
Smart phone, smart interpreter
Alexander Drechsel (aka The Tablet Interpreter) shares eight smart phone tips for smart interpreters. Because your smartphone can do so much more than just make calls! https://youtu.be/zH6QtRU8Gbw Flashlight (00:48) Toggle iPhone flashlight with a Siri… go to full article
My simultaneous kit DE EN: Bundestagsdebatte über Familienzusammenführungen
Neil Munro has interpreted at the European institutions for over four decades. Obviously during that period he has seen massive changes. However, one aspect remains unaltered - the particular challenge of interpreting in simultaneous from… go to full article
My consecutive kit DE-ES
En este ejercicio interpreté en modalidad consecutiva un discurso alemán de Alexander Drechsel, de una duración de 5:34 minutos. Mi prestación es de algo más de cuatro minutos; es decir, es más corta que el… go to full article
Managing your schedule
We live in the age of connectivity on multiple devices and the recruitment of interpreters is adapting to the new technological environment. Many organisations run their own web-calendar to track interpreter availability and offer work. … go to full article