Rafa Rodríguez, ex-intérprete del SCIC, nos cuenta cómo ha ido cambiando su trabajo de intérprete de conferencias en las Instituciones Europeas en los últimos treinta años y cómo pueden contribuir los intérpretes a que se siga haciendo uso de la interpretación al español.
Smart phone, smart interpreter
Alexander Drechsel (aka The Tablet Interpreter) shares eight smart phone tips for smart interpreters. Because your smartphone can do so much more than just make calls!
Flashlight (00:48)
- Toggle iPhone flashlight with a Siri voice shortcut: https://www.icloud.com/shortcuts/3cec24eeaacd4912b3ee0cdf512599d7
- Flashlight on Android: https://www.androidauthority.com/how-to-turn-on-flashlight-android-800697/
- Flashlight on iPhone: https://support.apple.com/en-us/HT207281
- The George Castanza wallet: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=george%20costanza%27s%20wallet
Scanning (1:11)
- Scanning with Apple Notes: https://www.theverge.com/2017/9/26/16362386/apple-ios-11-notes-document-scanner-how-to-use
- Scanning directly to Google Drive: https://support.google.com/drive/answer/3145835?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=en
- Scanbot: https://youtu.be/ccPCiROA-gY
- iOS Markup: https://youtu.be/h9lWqQPX3fw
Travel (02:00)
- TripIt: https://youtu.be/KRT2BBwHRIM
- Apple Wallet: https://youtu.be/2AIKmzwgPeQ
- Save anything to PDF on Android: https://www.pcworld.com/article/3015390/data-center-cloud/how-to-use-google-drive-to-save-anything-as-a-pdf.html
- Print to PDF on iPhone: http://osxdaily.com/2017/04/17/save-as-pdf-iphone-ipad-gesture/
Notes (03:23)
- Apple Notes: https://support.apple.com/en-us/HT205773
- Google Keep: https://youtu.be/8RwU7OBB2As
- Hey Siri: https://support.apple.com/en-us/HT204389
- Hey Google/Google Assistant: https://assistant.google.com/
Podcasts (04:14)
- Apple Podcasts: https://support.apple.com/en-us/HT201859
- Google Podcasts: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.podcasts&hl=en_US
Flashcards (04:47)
- Quizlet: https://quizlet.com/
- Anki: https://apps.ankiweb.net/
Mobile hotspot (05:19)
- iPhone: https://support.apple.com/en-us/HT204023
- Android: https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en
Relaxation (06:00)
- Yoga: https://www.tomsguide.com/us/pictures-story/706-best-yoga-apps.html
- Short Workouts: https://eu.usatoday.com/story/tech/columnist/2018/01/01/7-minute-workout-apps-tried-30-here-best/991591001/
- Meditation: https://wa-health.kaiserpermanente.org/best-meditation-apps/
- Amazon Kindle: https://www.amazon.com/kindle-dbs/fd/kcp
- Apple Books: https://www.apple.com/apple-books/
- Google Play Books: https://play.google.com/books
My simultaneous kit DE EN: Bundestagsdebatte über Familienzusammenführungen
Neil Munro has interpreted at the European institutions for over four decades. Obviously during that period he has seen massive changes. However, one aspect remains unaltered – the particular challenge of interpreting in simultaneous from German!
In these two contributions Neil firstly attempts an (unseen) simultaneous from a debate in the German Parliament. Then, once he has dusted himself down, he talks in more general terms about the difficulties of this exercise and points to techniques which he has found invaluable over the years.
- « Previous Page
- 1
- …
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- …
- 81
- Next Page »