Esta obra, del cineasta belga André DELVAUX, es una de esas ocasiones. Imposible no compartirlo..
1Interpreters, 1968.
Alguna vez, rara vez, me encuentro alguna perla en el camino.
Responses
Comments
Trackbacks
-
[…] Cutting and pasting—and other not-so-sophisticated language translation processes to ditch Language Blog Roundup: WOTY news, banished words, mooing with an accent A Cornerstone of Translation Quality: Getting In-Country Review Right (Part I) Why Machines Alone Cannot Solve the World’s Translation Problem Turning into a better and more successful interpreter in the new year Bulk versus premium translation: insight from Chris Durban Interpreting’s 10 Most Memorable Moments in 2013, Part I Six Survival Techniques for Translators during a Slump Let me introduce myself – the interpreter’s introduction Top language and translation tweets in December 2013 Editing and proofreading, helpful distinctions indeed Best translation-related blog posts/articles in 2013 Translation / Localization Industry Forecast 2014 Games agencies play, part 3: blind commitments Predictions for the Translation Industry in 2014 13 Words of the Year from Other Countries And now, a few 4th Century Greek jokes Traduire un jeu vidéo: Un dur combat! Logotechnique II — La tradition orale Machine Translation: Chess Analogy The New, Delightful Use of Because 5 Common Translation Mistakes Mitigate Risk, Win New Clients Chantal Wright & her authors Teaching is the New Selling Training for the Real World Et cetera, Re, and Sic Translator resources Interpreters, 1968. […]
excelente!!
Thanks for sharing…a great piece!
What a find! Thanks for sharing this gem. I recognise the dashing Rudy Lederer but who are the other colleagues?
Espectacular. No he reconocido a nadie. Y tu?
Un beso y feliz año
Pedro Velázquez
Deputy Head of Unit
Communication & Valorisation
Directorate General for Education and Culture
European Commission
+32-2-296.97.04 (direct phone)
+32-2-295.77.47 (fax)
[cid:image001.gif@01CD21FE.C9826C30] http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Feliz año también, Pedro
Matthew responde, más arriba, a tu pregunta!
Lourdes.
Here is Rudy Lederer, the German speaker in the “stage”-like session, interviewed in 2002. His impeccable pronunciation of English names is explained… since he’s actually British (father born in the Austro-Hungarian empire): http://www.youtube.com/watch?v=01Fvkc6HxWs
The chairperson of the training session is Renee Van Hoof (founder of SCIC) and the French speaker is Fred Pfloescher, who was also present in Val Duchesse (team of 6 for the first treaty negotiations):
http://www.youtube.com/watch?v=F4yCgyrY_sw
Gracias Matthew por la información y por este nuevo vídeo.
Lourdes.
And the Dutch-booth jury member in the mock test is Ms. Hazeu, whom I remember well from the mid-1990s, by which time she was charmingly absent-minded, and still wearing the same dark glasses.